EMNIYET
TR Bütün ALFAMAK nitrojen silindirleri,srtok mesafesinden 1 ile 3 mm kadar fazla
tasarlanır.Bu yüzden strok değeri tam olarak uygulanabilir.Yine de herhangi bir sorun ve yaralanma ortaya
çıkmaması için strok (Cu) mesafesinin %90'ninin kullanılması önerilir.Bu silindirler
kullanıcı tarafından onarılamaz,ciddi zararlar verebilir.Bu nedenle bakim ve
onarımı üretici firma ALFAMAK Mak.San. tarafından yapılmalıdır.
GB All ALFAMAK nitrogen cylinders are designed with a stroke reserve from 1to3 mm.Therefore the nominal value (Cu)is fully applicable.However,it is recommended not to exceed 90% of Cu in practical use in order to avoid the risk of any extra stroke caused by changes or errors in tools.This would result in irreparable damages to the cylinders and serious danger to personel.
TR Her model için tavsiye edilen basınç değeri asılmamalıdır.
GB When charging do NOT exceed the maximum recommended pressure for each model
TR Silindirin gaz boşaltımı yapılırken,gaz akış yönü operatörden uzak olmalı.
GB When discharging using a DDS device, point the gas flow away from operator.
TR Gövde ve milde herhangi bir işlem veya mekanik bir etki yapılmamalıdır.
GB Avoid any mechanical tooling or impact on the bady and the rod.
TR Bakım sadece nitelikli personel tarafından yapılmalıdır.Yapilan hatalar, çalışanın ciddi yaralanmasına veya ölümüne sebep olabilir.Silindirin işi bittiği zaman gazı boşaltılıp basıncı düşürülmelidir.Daha sonra da mil tamamen gövdenin içine sokulmalıdır.
GB Maintenance must only be conducted by qualified personnel.Errors would cause serious injury or reduce the working life of thecylinders.Before carrying out any work on the system , fully release all pressure and ensure that the rod is fully retracted into the bady.
TR Gaz silindirinin garanti süresi bittiğinde,atmadan önce içinde basınç tamamen boşaltılmalıdır.
GB Before disposing of a gas spring ensure that all residual pressure is fully exhausted.
ÖMÜR
TR Gaz silindirine gelen yük, mile 90° olmalıdır.
GB The incident load must be 90° to rod.
TR Çalışma sıcaklığı en fazla 80 °C olabilir.
GB Working temparature can be max. 80 °C.
TR Gazlı yay su ile temizlenmemelidir ve yağlı ve metal tortularıyla bırakılmamalıdır.Kompresör ile temizlenmelidir.
GB Adequately protect all gas springs from solid contaminants and corrosive liquids.If without protection, regularly remove all deposit from the cylider (for example, with a compressed air jet).
TR Gazlı yay kullanılmıyorsa, temizlenip ters çevrilerek saklanmalıdır.
GB A significant improvement is obtained by installing the cylinders upside down.
